de la daube

📂 Nourriture et cuisine soutenu C2

Signification

De la daube signifie quelque chose de mauvaise qualité, médiocre ou sans valeur.

📖 Littéralement : un ragoût de viande braisée, plat populaire provençal.

Exemple en contexte

« Ce restaurant prétentieux ne sert que de la daube malgré ses prix exorbitants. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : par dérision, la daube, plat simple et populaire, a désigné péjorativement ce qui est de piètre qualité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English rubbish / trash / poor quality stuff

🇪🇸

Español basura / porquería / algo de mala calidad

🇩🇪

Deutsch Mist / Schrott / minderwertige Ware

🇮🇹

Italiano robaccia / roba scadente

🇷🇺

Русский дрянь / низкопробная вещь

🇯🇵

日本語くだらないもの / 粗悪品

Expressions du même thème