promettre monts et merveilles

📂 Nourriture et cuisine soutenu B1

Signification

Promettre monts et merveilles signifie faire des promesses extraordinaires et souvent irréalistes pour séduire ou convaincre quelqu'un.

📖 Littéralement : offrir des montagnes et des choses merveilleuses, des richesses inimaginables.

Exemple en contexte

« Ce candidat promet monts et merveilles aux électeurs, mais ses propositions semblent peu réalisables. »

🔍 Origine

🏛️ Expression attestée depuis le XVIIe siècle, où monts évoquait l'accumulation de richesses et merveilles les prodiges impossibles.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to promise the moon / to promise the earth

🇪🇸

Español prometer el oro y el moro

🇩🇪

Deutsch das Blaue vom Himmel versprechen

🇮🇹

Italiano promettere mari e monti

🇷🇺

Русский обещать золотые горы

🇯🇵

日本語大風呂敷を広げる

Expressions du même thème