← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

promettre monts et merveilles

📂 Nourriture et cuisine soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Promettre monts et merveilles signifie faire des promesses extraordinaires et souvent irréalistes pour séduire ou convaincre quelqu'un.
📖 Littéralement : offrir des montagnes et des choses merveilleuses, des richesses inimaginables.
Example in context
« Ce candidat promet monts et merveilles aux électeurs, mais ses propositions semblent peu réalisables. »
🔍 Origin
🏛️ Expression attestée depuis le XVIIe siècle, où monts évoquait l'accumulation de richesses et merveilles les prodiges impossibles.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to promise the moon / to promise the earth
🇪🇸
Español prometer el oro y el moro
🇩🇪
Deutsch das Blaue vom Himmel versprechen
🇮🇹
Italiano promettere mari e monti
🇷🇺
Русский обещать золотые горы
🇯🇵
日本語 大風呂敷を広げる
Expressions on the same theme
sucrer les fraises appuyer sur le champignon c'est pas de la tarte ne pas valoir un zeste dorer la pilule mi-figue mi-raisin ne pas avoir un radis du menu fretin
Comments
No comments yet.