mi-figue mi-raisin

📂 Nourriture et cuisine soutenu B1

Signification

Mi-figue mi-raisin signifie être partagé entre deux sentiments, ambigu ou mitigé.

📖 Littéralement : moitié figue, moitié raisin, mélange de deux fruits différents.

Exemple en contexte

« Son accueil fut mi-figue mi-raisin, entre politesse formelle et réserve manifeste. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVe siècle : les marchands corinthiens mélangeaient figues et raisins secs pour tromper sur la qualité, d'où l'idée d'ambiguïté.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English half-hearted / lukewarm

🇪🇸

Español entre dos aguas / ambiguo

🇩🇪

Deutsch zwiespältig / mit gemischten Gefühlen

🇮🇹

Italiano ambiguo / né carne né pesce

🇷🇺

Русский двусмысленный / неоднозначный

🇯🇵

日本語曖昧な / どっちつかずの

Expressions du même thème