gagner son pain à la sueur de son front

📂 Nourriture et cuisine soutenu B1

Signification

Gagner son pain à la sueur de son front signifie travailler durement pour subvenir à ses besoins.

📖 Littéralement : obtenir sa nourriture quotidienne en transpirant d'effort physique.

Exemple en contexte

« Ces ouvriers gagnent leur pain à la sueur de leur front dans des conditions souvent pénibles. »

🔍 Origine

🏛️ Expression biblique tirée de la Genèse, où Dieu condamne Adam à gagner son pain ainsi après le péché originel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to earn one's bread by the sweat of one's brow

🇪🇸

Español ganarse el pan con el sudor de la frente

🇩🇪

Deutsch sein Brot im Schweiße seines Angesichts verdienen

🇮🇹

Italiano guadagnarsi il pane col sudore della fronte

🇷🇺

Русский зарабатывать хлеб в поте лица

🇯🇵

日本語額に汗して糧を得る

Expressions du même thème