← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

gagner son pain à la sueur de son front

📂 Nourriture et cuisine soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Gagner son pain à la sueur de son front signifie travailler durement pour subvenir à ses besoins.
📖 Littéralement : obtenir sa nourriture quotidienne en transpirant d'effort physique.
Example in context
« Ces ouvriers gagnent leur pain à la sueur de leur front dans des conditions souvent pénibles. »
🔍 Origin
🏛️ Expression biblique tirée de la Genèse, où Dieu condamne Adam à gagner son pain ainsi après le péché originel.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to earn one's bread by the sweat of one's brow
🇪🇸
Español ganarse el pan con el sudor de la frente
🇩🇪
Deutsch sein Brot im Schweiße seines Angesichts verdienen
🇮🇹
Italiano guadagnarsi il pane col sudore della fronte
🇷🇺
Русский зарабатывать хлеб в поте лица
🇯🇵
日本語 額に汗して糧を得る
Expressions on the same theme
du lait de poule gagner son pain donner de la confiture aux cochons avoir la pêche être le dessert de la fête c'est pain bénit ramener sa poire être dans le potage
Comments
No comments yet.