ramener sa poire

📂 Nourriture et cuisine argot B1

Signification

Ramener sa poire signifie se montrer, arriver quelque part, souvent de façon inopportune.

📖 Littéralement : apporter son fruit (la poire désignant le visage).

Exemple en contexte

« Il ramène sa poire à toutes les fêtes sans jamais être invité. »

🔍 Origine

🏛️ Début XXe siècle, argot : la poire désigne la tête ou le visage dans l'argot parisien.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to show one's face / to turn up

🇪🇸

Español aparecer / dejarse ver

🇩🇪

Deutsch auftauchen / sich blicken lassen

🇮🇹

Italiano farsi vedere / presentarsi

🇷🇺

Русский явиться / показаться

🇯🇵

日本語顔を出す / やって来る

Expressions du même thème