faire chou blanc

📂 Nourriture et cuisine courant B1

Signification

Faire chou blanc signifie échouer, ne pas obtenir le résultat escompté.

📖 Littéralement : produire un chou de couleur blanche.

Exemple en contexte

« Ils ont cherché un appartement toute la journée mais ont fait chou blanc. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : du jeu de quilles où 'faire chou' signifiait manquer son coup, 'blanc' renforçant l'idée de vide.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to draw a blank / to come up empty-handed

🇪🇸

Español fracasar / salir con las manos vacías

🇩🇪

Deutsch eine Niete ziehen / leer ausgehen

🇮🇹

Italiano fare fiasco / fare un buco nell'acqua

🇷🇺

Русский потерпеть неудачу / вернуться с пустыми руками

🇯🇵

日本語失敗する / 空振りに終わる

Expressions du même thème