du menu fretin

📂 Nourriture et cuisine soutenu C2

Signification

Du menu fretin signifie des personnes ou des choses de peu d'importance ou de faible valeur.

📖 Littéralement : de petits poissons sans valeur commerciale, généralement rejetés par les pêcheurs.

Exemple en contexte

« Ces établissements de restauration rapide ne représentent que du menu fretin face aux grandes tables étoilées. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : le fretin désignait les petits poissons sans intérêt ; l'expression s'est étendue métaphoriquement aux personnes insignifiantes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English small fry / minor players

🇪🇸

Español gente de poca monta / poca cosa

🇩🇪

Deutsch kleine Fische / unbedeutende Leute

🇮🇹

Italiano gente di poco conto / pesci piccoli

🇷🇺

Русский мелкая сошка / мелкая рыбёшка

🇯🇵

日本語小物 / 取るに足らない者

Expressions du même thème