casser du sucre sur le dos de quelqu'un

📂 Nourriture et cuisine familier B2

Signification

Casser du sucre sur le dos de quelqu'un signifie dire du mal de quelqu'un en son absence, critiquer méchamment.

📖 Littéralement : briser des morceaux de sucre sur le dos d'une personne.

Exemple en contexte

« Dès qu'elle est partie, ils ont commencé à casser du sucre sur son dos. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression issue du milieu populaire, le sucre évoquant les paroles douces qui se transforment en critiques acerbes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to talk behind someone's back

🇪🇸

Español hablar mal a espaldas de alguien

🇩🇪

Deutsch über jemanden lästern

🇮🇹

Italiano sparlare alle spalle di qualcuno

🇷🇺

Русский сплетничать за спиной

🇯🇵

日本語陰口を叩く

Expressions du même thème