du pain bénit

📂 Nourriture et cuisine soutenu C2

Signification

Du pain bénit signifie une aubaine inespérée ou une occasion favorable dont on tire avantage.

📖 Littéralement : du pain consacré par le prêtre et distribué aux fidèles.

Exemple en contexte

« Cette critique élogieuse dans le guide gastronomique fut du pain bénit pour le jeune restaurateur. »

🔍 Origine

🏛️ Du Moyen Âge : le pain bénit était distribué gratuitement à l'église, représentant un bienfait gratuit et providentiel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English a godsend / manna from heaven

🇪🇸

Español un regalo del cielo / maná caído del cielo

🇩🇪

Deutsch ein Geschenk des Himmels / ein gefundenes Fressen

🇮🇹

Italiano una manna dal cielo / un dono provvidenziale

🇷🇺

Русский манна небесная / подарок судьбы

🇯🇵

日本語天の恵み / 願ってもない幸運

Expressions du même thème