du lait de poule

📂 Nourriture et cuisine soutenu C2

Signification

Du lait de poule signifie une boisson réconfortante ou un traitement doux destiné à restaurer les forces.

📖 Littéralement : une boisson à base de lait, œufs et sucre, traditionnellement servie chaude.

Exemple en contexte

« Après cette épreuve, il lui faut du repos et du lait de poule pour retrouver ses forces. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : cette préparation nutritive était prescrite aux convalescents et personnes affaiblies comme fortifiant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English eggnog / restorative drink

🇪🇸

Español ponche de huevo / bebida reconstituyente

🇩🇪

Deutsch Eierlikör / stärkendes Getränk

🇮🇹

Italiano zabaione / bevanda ricostituente

🇷🇺

Русский гоголь-моголь / укрепляющий напиток

🇯🇵

日本語エッグノッグ / 滋養強壮の飲み物

Expressions du même thème