ne pas avoir inventé l'eau chaude

📂 Nourriture et cuisine courant B2

Signification

Ne pas avoir inventé l'eau chaude signifie ne pas être très intelligent, manquer de perspicacité ou d'ingéniosité.

📖 Littéralement : ne pas avoir découvert le procédé de chauffage de l'eau.

Exemple en contexte

« Il est gentil mais il n'a pas inventé l'eau chaude, il faut toujours tout lui expliquer deux fois. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : ironise sur l'absence de génie en référence à une découverte élémentaire que même les hommes préhistoriques ont faite.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English not to be the sharpest tool in the box / not to be a rocket scientist

🇪🇸

Español no ser muy listo / no haber inventado la pólvora

🇩🇪

Deutsch nicht das Pulver erfunden haben / nicht gerade helle sein

🇮🇹

Italiano non aver inventato la ruota / non essere un genio

🇷🇺

Русский не блистать умом / пороха не выдумал

🇯🇵

日本語頭が良くない / 天才ではない

Expressions du même thème