garder une poire pour la soif

📂 Nourriture et cuisine courant B2

Signification

Garder une poire pour la soif signifie mettre de l'argent de côté pour les imprévus, faire des économies.

📖 Littéralement : conserver un fruit juteux pour le moment où on aura soif.

Exemple en contexte

« Il vaut mieux garder une poire pour la soif plutôt que de tout dépenser maintenant. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : la poire, fruit désaltérant, symbolise une réserve précieuse conservée pour les moments difficiles.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to save for a rainy day / to put something aside

🇪🇸

Español guardar algo para un apuro / ahorrar para imprevistos

🇩🇪

Deutsch etwas für schlechte Zeiten zurücklegen / sparen

🇮🇹

Italiano mettere da parte qualcosa / risparmiare per le emergenze

🇷🇺

Русский откладывать на черный день / делать запасы

🇯🇵

日本語万一に備えて蓄える / いざという時のために取っておく

Expressions du même thème