← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

pour des prunes

📂 Nourriture et cuisine courant C2
Signification
Pour des prunes signifie pour rien, sans résultat, inutilement, en vain.
📖 Littéralement : en échange de fruits (prunes).
Exemple en contexte
« J'ai passé trois heures dans les embouteillages pour des prunes, la réunion avait été annulée. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIIe siècle : lors de la deuxième croisade (1148), les croisés seraient revenus de Damas avec seulement des pruniers, sans conquête. Légende contestée, mais l'expression perdure.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English for nothing / in vain
🇪🇸
Español para nada / en vano
🇩🇪
Deutsch umsonst / für nichts und wieder nichts
🇮🇹
Italiano per niente / invano
🇷🇺
Русский зря / впустую
🇯🇵
日本語 無駄に / 何の成果もなく
Expressions du même thème
ramener sa poire ramener sa fraise être dans le pétrin mettre du beurre dans les épinards du pain bénit ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre être dans le pâté avoir un grain