← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

pour des prunes

📂 Nourriture et cuisine courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Pour des prunes signifie pour rien, sans résultat, inutilement, en vain.
📖 Littéralement : en échange de fruits (prunes).
Example in context
« J'ai passé trois heures dans les embouteillages pour des prunes, la réunion avait été annulée. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIIe siècle : lors de la deuxième croisade (1148), les croisés seraient revenus de Damas avec seulement des pruniers, sans conquête. Légende contestée, mais l'expression perdure.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English for nothing / in vain
🇪🇸
Español para nada / en vano
🇩🇪
Deutsch umsonst / für nichts und wieder nichts
🇮🇹
Italiano per niente / invano
🇷🇺
Русский зря / впустую
🇯🇵
日本語 無駄に / 何の成果もなく
Expressions on the same theme
se fendre la poire ramener sa poire ne pas valoir un zeste ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier garder une poire pour la soif avoir la patate donner de la confiture aux cochons être le dessert de la fête
Comments
No comments yet.