← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se fendre la poire

📂 Nourriture et cuisine argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se fendre la poire signifie rire aux éclats, s'amuser énormément.
📖 Littéralement : fendre le fruit (la tête) en deux tellement on rit.
Example in context
« On s'est fendu la poire toute la soirée avec ses histoires complètement délirantes. »
🔍 Origin
🏛️ Début XXe siècle, argot parisien : la poire désigne la tête ou le visage, se fendre évoque l'ouverture de la bouche qui rit.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to split one's sides laughing / to crack up
🇪🇸
Español partirse de risa / desternillarse
🇩🇪
Deutsch sich totlachen / sich schieflachen
🇮🇹
Italiano sbellicarsi dalle risate / ridere a crepapelle
🇷🇺
Русский хохотать / ржать
🇯🇵
日本語 大笑いする / 腹を抱えて笑う
Expressions on the same theme
ramener sa fraise avoir un cœur d'artichaut être une bonne poire ramener sa poire donner de la confiture aux cochons être le sel de la terre tourner au vinaigre haut comme trois pommes
Comments
No comments yet.