se fendre la poire

📂 Nourriture et cuisine argot B2

Signification

Se fendre la poire signifie rire aux éclats, s'amuser énormément.

📖 Littéralement : fendre le fruit (la tête) en deux tellement on rit.

Exemple en contexte

« On s'est fendu la poire toute la soirée avec ses histoires complètement délirantes. »

🔍 Origine

🏛️ Début XXe siècle, argot parisien : la poire désigne la tête ou le visage, se fendre évoque l'ouverture de la bouche qui rit.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to split one's sides laughing / to crack up

🇪🇸

Español partirse de risa / desternillarse

🇩🇪

Deutsch sich totlachen / sich schieflachen

🇮🇹

Italiano sbellicarsi dalle risate / ridere a crepapelle

🇷🇺

Русский хохотать / ржать

🇯🇵

日本語大笑いする / 腹を抱えて笑う

Expressions du même thème