être une bonne poire

📂 Nourriture et cuisine familier C1

Signification

Être une bonne poire signifie être naïf et se laisser facilement duper ou exploiter.

📖 Littéralement : être un fruit (poire) de bonne qualité.

Exemple en contexte

« Il s'est encore fait avoir, quelle bonne poire celui-là ! »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : la poire symbolise la douceur excessive, la mollesse de caractère dans l'argot parisien.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a sucker / to be a pushover

🇪🇸

Español ser un primo / ser un ingenuo

🇩🇪

Deutsch eine Flasche sein / naiv sein

🇮🇹

Italiano essere un allocco / essere ingenuo

🇷🇺

Русский быть простофилей / быть лохом

🇯🇵

日本語お人好しである / カモである

Expressions du même thème