← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être une bonne poire

📂 Nourriture et cuisine familier C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être une bonne poire signifie être naïf et se laisser facilement duper ou exploiter.
📖 Littéralement : être un fruit (poire) de bonne qualité.
Example in context
« Il s'est encore fait avoir, quelle bonne poire celui-là ! »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : la poire symbolise la douceur excessive, la mollesse de caractère dans l'argot parisien.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be a sucker / to be a pushover
🇪🇸
Español ser un primo / ser un ingenuo
🇩🇪
Deutsch eine Flasche sein / naiv sein
🇮🇹
Italiano essere un allocco / essere ingenuo
🇷🇺
Русский быть простофилей / быть лохом
🇯🇵
日本語 お人好しである / カモである
Expressions on the same theme
du beurre en broche tourner au vinaigre donner de la confiture aux cochons avoir la patate ne pas avoir un radis ne pas être de la tarte c'est pas de la tarte de la daube
Comments
No comments yet.