← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

tourner au vinaigre

📂 Nourriture et cuisine courant C2
Signification
Tourner au vinaigre signifie se dégrader, mal évoluer, prendre une tournure désagréable ou conflictuelle.
📖 Littéralement : se transformer en vinaigre par fermentation, comme le vin qui s'aigrit.
Exemple en contexte
« La discussion a rapidement tourné au vinaigre quand ils ont abordé le sujet des élections. »
🔍 Origine
🏛️ Du XXe siècle, par analogie avec le vin qui tourne au vinaigre par acidification. Métaphore de la dégradation d'une situation initialement agréable.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to turn sour / to go south
🇪🇸
Español torcerse / acabar mal
🇩🇪
Deutsch sauer werden / schiefgehen
🇮🇹
Italiano mettersi male / andare a rotoli
🇷🇺
Русский испортиться / пойти не так
🇯🇵
日本語 険悪になる / うまくいかなくなる
Expressions du même thème
être dans le pétrin avoir du pain sur la planche garder une poire pour la soif être dans le pâté faire chou blanc mi-figue mi-raisin avoir la patate promettre monts et merveilles