← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

tourner au vinaigre

📂 Nourriture et cuisine courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Tourner au vinaigre signifie se dégrader, mal évoluer, prendre une tournure désagréable ou conflictuelle.
📖 Littéralement : se transformer en vinaigre par fermentation, comme le vin qui s'aigrit.
Example in context
« La discussion a rapidement tourné au vinaigre quand ils ont abordé le sujet des élections. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle, par analogie avec le vin qui tourne au vinaigre par acidification. Métaphore de la dégradation d'une situation initialement agréable.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to turn sour / to go south
🇪🇸
Español torcerse / acabar mal
🇩🇪
Deutsch sauer werden / schiefgehen
🇮🇹
Italiano mettersi male / andare a rotoli
🇷🇺
Русский испортиться / пойти не так
🇯🇵
日本語 険悪になる / うまくいかなくなる
Expressions on the same theme
être dans le pâté mi-figue mi-raisin occire le ver être dans de beaux draps gagner son pain à la sueur de son front pour une bouchée de pain ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre ne pas valoir un zeste
Comments
No comments yet.