être dans le pâté

📂 Nourriture et cuisine familier C1

Signification

Être dans le pâté signifie être dans une situation confuse, ne pas comprendre ce qui se passe.

📖 Littéralement : se trouver à l'intérieur d'un pâté de viande.

Exemple en contexte

« Avec toutes ces nouvelles consignes contradictoires, je suis complètement dans le pâté. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : expression familière évoquant l'état de confusion comparable à être enfermé dans une masse compacte.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be all at sea / to be confused

🇪🇸

Español estar perdido / estar confundido

🇩🇪

Deutsch durcheinander sein / verwirrt sein

🇮🇹

Italiano essere confuso / non capirci niente

🇷🇺

Русский быть в замешательстве / не понимать

🇯🇵

日本語混乱している / わけがわからない

Expressions du même thème