dorer la pilule

📂 Nourriture et cuisine soutenu C2

Signification

Dorer la pilule signifie présenter une chose désagréable sous un jour favorable pour la rendre acceptable.

📖 Littéralement : recouvrir d'or un médicament pour en masquer l'amertume.

Exemple en contexte

« Le chef a tenté de dorer la pilule en présentant la réduction budgétaire comme une opportunité créative. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : les apothicaires doraient réellement les pilules amères pour les rendre plus agréables à avaler.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to sugar the pill / to sweeten the deal

🇪🇸

Español dorar la píldora

🇩🇪

Deutsch die Pille versüßen / etwas schönreden

🇮🇹

Italiano indorare la pillola

🇷🇺

Русский подсластить горькую пилюлю

🇯🇵

日本語苦い薬を甘くする / 悪い知らせを和らげる

Expressions du même thème