presser quelqu'un comme un citron

📂 Nourriture et cuisine familier C2

Signification

Presser quelqu'un comme un citron signifie exploiter quelqu'un au maximum puis s'en débarrasser.

📖 Littéralement : extraire le jus d'une personne comme on presse un agrume.

Exemple en contexte

« L'entreprise l'a pressé comme un citron pendant dix ans avant de le licencier. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore de l'extraction totale du jus d'un citron jusqu'à ce qu'il ne reste rien.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to squeeze someone dry / to bleed someone dry

🇪🇸

Español exprimir a alguien como un limón

🇩🇪

Deutsch jemanden ausquetschen wie eine Zitrone

🇮🇹

Italiano spremere qualcuno come un limone

🇷🇺

Русский выжимать как лимон / высасывать все соки

🇯🇵

日本語搾り取る / 骨の髄まで絞る

Expressions du même thème