← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

presser quelqu'un comme un citron

📂 Nourriture et cuisine familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Presser quelqu'un comme un citron signifie exploiter quelqu'un au maximum puis s'en débarrasser.
📖 Littéralement : extraire le jus d'une personne comme on presse un agrume.
Example in context
« L'entreprise l'a pressé comme un citron pendant dix ans avant de le licencier. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : métaphore de l'extraction totale du jus d'un citron jusqu'à ce qu'il ne reste rien.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to squeeze someone dry / to bleed someone dry
🇪🇸
Español exprimir a alguien como un limón
🇩🇪
Deutsch jemanden ausquetschen wie eine Zitrone
🇮🇹
Italiano spremere qualcuno come un limone
🇷🇺
Русский выжимать как лимон / высасывать все соки
🇯🇵
日本語 搾り取る / 骨の髄まで絞る
Expressions on the same theme
ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier être dans de beaux draps être dans le pâté avoir un grain être le dessert de la fête ne pas valoir un zeste gagner son pain gagner son pain à la sueur de son front
Comments
No comments yet.