← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

jeter de l'huile sur le feu

📂 Nourriture et cuisine soutenu B1
Signification
Jeter de l'huile sur le feu signifie aggraver une situation conflictuelle ou envenimer une dispute.
📖 Littéralement : verser de l'huile sur des flammes, ce qui les attise violemment.
Exemple en contexte
« En critiquant publiquement son adversaire, le député n'a fait que jeter de l'huile sur le feu. »
🔍 Origine
🏛️ Expression ancienne attestée depuis le XVIe siècle, fondée sur l'observation que l'huile, contrairement à l'eau, ravive les flammes au lieu de les éteindre.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to add fuel to the fire / to pour oil on the flames
🇪🇸
Español echar leña al fuego
🇩🇪
Deutsch Öl ins Feuer gießen
🇮🇹
Italiano gettare benzina sul fuoco
🇷🇺
Русский подливать масла в огонь
🇯🇵
日本語 火に油を注ぐ
Expressions du même thème
avoir un cœur d'artichaut être une bonne pâte des goûts de chicard dorer la pilule gagner son pain avoir du pain sur la planche ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier être le sel de la terre