← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

découvrir le pot aux roses

📂 Nourriture et cuisine soutenu B2
Signification
Découvrir le pot aux roses signifie révéler un secret soigneusement caché ou dévoiler la vérité sur une affaire mystérieuse.
📖 Littéralement : trouver un récipient contenant des pétales de roses ou du parfum de rose.
Exemple en contexte
« Les enquêteurs ont fini par découvrir le pot aux roses concernant les malversations financières de l'entreprise. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVIe siècle : le pot aux roses désignait un vase contenant des parfums précieux ou des secrets de femmes, dont la découverte révélait des mystères intimes.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to discover the truth / to uncover the secret
🇪🇸
Español descubrir el pastel / descubrir la verdad
🇩🇪
Deutsch dahinterkommen / das Geheimnis lüften
🇮🇹
Italiano scoprire l'arcano / svelare il mistero
🇷🇺
Русский раскрыть секрет / узнать правду
🇯🇵
日本語 秘密を暴く / 真相を明らかにする
Expressions du même thème
l'appétit vient en mangeant être une bonne pâte ne pas avoir un radis avoir un grain du menu fretin être dans le pétrin avoir la patate se prendre une prune