← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

découvrir le pot aux roses

📂 Nourriture et cuisine soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Découvrir le pot aux roses signifie révéler un secret soigneusement caché ou dévoiler la vérité sur une affaire mystérieuse.
📖 Littéralement : trouver un récipient contenant des pétales de roses ou du parfum de rose.
Example in context
« Les enquêteurs ont fini par découvrir le pot aux roses concernant les malversations financières de l'entreprise. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : le pot aux roses désignait un vase contenant des parfums précieux ou des secrets de femmes, dont la découverte révélait des mystères intimes.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to discover the truth / to uncover the secret
🇪🇸
Español descubrir el pastel / descubrir la verdad
🇩🇪
Deutsch dahinterkommen / das Geheimnis lüften
🇮🇹
Italiano scoprire l'arcano / svelare il mistero
🇷🇺
Русский раскрыть секрет / узнать правду
🇯🇵
日本語 秘密を暴く / 真相を明らかにする
Expressions on the same theme
dorer la pilule des goûts de chicard avoir du pain sur la planche couper la poire en deux ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre ramener sa fraise du beurre en broche ne pas valoir un zeste
Comments
No comments yet.