avoir du pain sur la planche

📂 Nourriture et cuisine familier B2

Signification

Avoir du pain sur la planche signifie avoir beaucoup de travail à faire, de nombreuses tâches en attente.

📖 Littéralement : posséder des morceaux de pain posés sur une surface en bois.

Exemple en contexte

« Avec tous ces dossiers à terminer avant vendredi, j'ai vraiment du pain sur la planche. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le pain stocké sur une planche représentait des réserves assurant l'avenir, d'où l'idée de travail futur.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a lot on one's plate

🇪🇸

Español tener mucho trabajo por delante

🇩🇪

Deutsch viel zu tun haben

🇮🇹

Italiano avere molto da fare

🇷🇺

Русский иметь много работы

🇯🇵

日本語やることがたくさんある

Expressions du même thème