c'est pas de la tarte

📂 Nourriture et cuisine familier B2

Signification

C'est pas de la tarte signifie que quelque chose est difficile, compliqué ou pénible à réaliser.

📖 Littéralement : ce n'est pas un dessert fait de pâte garnie de fruits ou de crème.

Exemple en contexte

« Réparer cette voiture tout seul, c'est vraiment pas de la tarte, je te préviens. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : par opposition à 'c'est du gâteau', la tarte représente ici quelque chose de moins facile à faire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English it's no picnic / it's not easy

🇪🇸

Español no es moco de pavo

🇩🇪

Deutsch das ist kein Zuckerschlecken

🇮🇹

Italiano non è una passeggiata

🇷🇺

Русский это не так просто

🇯🇵

日本語簡単じゃない

Expressions du même thème