avoir la pêche

📂 Nourriture et cuisine argot B1

Signification

Avoir la pêche signifie être en pleine forme, plein d'énergie et de dynamisme.

📖 Littéralement : posséder le fruit (la pêche).

Exemple en contexte

« Malgré sa nuit courte, elle a la pêche ce matin et enchaine les dossiers. »

🔍 Origine

🏛️ Années 1960, argot : la pêche symbolise la vitalité, par extension du sens de 'tête' puis 'forme physique'.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be full of beans / to be on top form

🇪🇸

Español estar en plena forma / tener energía

🇩🇪

Deutsch fit sein / voller Energie sein

🇮🇹

Italiano essere in forma / avere energia

🇷🇺

Русский быть в форме / быть полным энергии

🇯🇵

日本語元気いっぱいである / 調子がいい

Expressions du même thème