avoir la banane

📂 Nourriture et cuisine argot B2

Signification

Avoir la banane signifie être de très bonne humeur, avoir le sourire.

📖 Littéralement : posséder une banane, le fruit évoquant par sa forme un sourire.

Exemple en contexte

« Depuis qu'elle a eu sa promotion, elle a la banane tous les matins au bureau. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : la forme courbée de la banane rappelle un sourire, d'où cette expression argotique pour désigner la bonne humeur.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be grinning / to be in high spirits

🇪🇸

Español estar de buen humor / tener una sonrisa de oreja a oreja

🇩🇪

Deutsch gut drauf sein / strahlen

🇮🇹

Italiano essere di buon umore / avere il sorriso

🇷🇺

Русский быть в приподнятом настроении / сиять

🇯🇵

日本語上機嫌である / ニコニコしている

Expressions du même thème