← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la banane

📂 Nourriture et cuisine argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la banane signifie être de très bonne humeur, avoir le sourire.
📖 Littéralement : posséder une banane, le fruit évoquant par sa forme un sourire.
Example in context
« Depuis qu'elle a eu sa promotion, elle a la banane tous les matins au bureau. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : la forme courbée de la banane rappelle un sourire, d'où cette expression argotique pour désigner la bonne humeur.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be grinning / to be in high spirits
🇪🇸
Español estar de buen humor / tener una sonrisa de oreja a oreja
🇩🇪
Deutsch gut drauf sein / strahlen
🇮🇹
Italiano essere di buon umore / avere il sorriso
🇷🇺
Русский быть в приподнятом настроении / сиять
🇯🇵
日本語 上機嫌である / ニコニコしている
Expressions on the same theme
des goûts de chicard occire le ver l'appétit vient en mangeant avoir du pain sur la planche ramener sa fraise haut comme trois pommes compter pour des prunes ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier
Comments
No comments yet.