ramener sa fraise

📂 Nourriture et cuisine familier B2

Signification

Ramener sa fraise signifie arriver de manière inopportune ou se mêler d'une conversation sans y être invité.

📖 Littéralement : apporter avec soi un petit fruit rouge.

Exemple en contexte

« On discutait tranquillement entre collègues quand le nouveau est venu ramener sa fraise. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : la fraise désignait familièrement le visage, d'où 'ramener sa fraise' pour montrer sa figure.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to show up uninvited / to stick one's nose in

🇪🇸

Español meter las narices

🇩🇪

Deutsch seine Nase hineinstecken

🇮🇹

Italiano ficcare il naso

🇷🇺

Русский совать нос не в своё дело

🇯🇵

日本語口を挟む

Expressions du même thème