ne pas valoir un radis

📂 Nourriture et cuisine soutenu B2

Signification

Ne pas valoir un radis signifie n'avoir aucune valeur, être sans intérêt ou sans mérite.

📖 Littéralement : avoir une valeur équivalente à celle d'un radis.

Exemple en contexte

« Ces actions boursières ne valent plus un radis depuis la faillite de l'entreprise. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le radis, légume très commun et peu coûteux, symbolisait une valeur dérisoire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English not to be worth a bean / to be worthless

🇪🇸

Español no valer un pimiento / no valer nada

🇩🇪

Deutsch keinen Pfifferling wert sein / nichts wert sein

🇮🇹

Italiano non valere un fico secco / non valere niente

🇷🇺

Русский гроша ломаного не стоить / ничего не стоить

🇯🇵

日本語一文の価値もない / 無価値である

Expressions du même thème