monter sur ses grands chevaux

📂 Émotions et caractère familier B1

Signification

Monter sur ses grands chevaux signifie se mettre en colère et prendre un ton hautain ou indigné.

📖 Littéralement : enfourcher des chevaux de grande taille, comme les nobles autrefois.

Exemple en contexte

« Pas la peine de monter sur tes grands chevaux, je te demandais juste ton avis. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : les nobles montaient de grands chevaux pour parader et impressionner, d'où l'idée de prendre une attitude supérieure.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get on one's high horse

🇪🇸

Español subirse a la parra / ponerse altivo

🇩🇪

Deutsch sich aufs hohe Ross setzen

🇮🇹

Italiano montare sulle furie / darsi delle arie

🇷🇺

Русский садиться на высокую лошадь / возмущаться

🇯🇵

日本語怒り出す / 高飛車に出る

Expressions du même thème