avoir les nerfs à fleur de peau

📂 Émotions et caractère courant C1

Signification

Avoir les nerfs à fleur de peau signifie être dans un état de grande nervosité et réagir vivement au moindre stimulus.

📖 Littéralement : avoir le système nerveux si proche de la surface de la peau qu'il est hypersensible.

Exemple en contexte

« Depuis l'annonce de la restructuration, tous les employés ont les nerfs à fleur de peau et s'emportent facilement. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle utilisant l'image médicale de nerfs proches de la surface cutanée pour évoquer l'hypersensibilité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be on edge / to have frayed nerves

🇪🇸

Español tener los nervios a flor de piel / estar muy nervioso

🇩🇪

Deutsch mit den Nerven am Ende sein / überreizt sein

🇮🇹

Italiano avere i nervi a fior di pelle / essere nervoso

🇷🇺

Русский быть на взводе / нервы на пределе

🇯🇵

日本語神経が高ぶっている / ピリピリしている

Expressions du même thème