avoir la rage au ventre

📂 Émotions et caractère courant C2

Signification

Avoir la rage au ventre signifie être animé d'une détermination farouche et d'une colère motivante pour réussir.

📖 Littéralement : porter la maladie de la rage dans son abdomen.

Exemple en contexte

« Après son échec, elle avait la rage au ventre et s'est entraînée sans relâche pour gagner. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : la rage évoque une fureur viscérale, située au ventre, centre des émotions profondes, symbolisant une motivation intense.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have fire in one's belly / to be fiercely determined

🇪🇸

Español tener rabia / estar muy motivado

🇩🇪

Deutsch einen Bärenhunger haben / sehr motiviert sein

🇮🇹

Italiano avere la rabbia dentro / essere determinato

🇷🇺

Русский иметь злость в животе / быть решительным

🇯🇵

日本語闘志を燃やす / 強い意欲がある

Expressions du même thème