← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

garder la tête froide

📂 Émotions et caractère courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Garder la tête froide signifie rester calme et lucide dans une situation difficile ou stressante.
📖 Littéralement : maintenir sa tête à température basse.
Example in context
« Malgré les accusations injustes, elle a su garder la tête froide et répondre posément. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : métaphore thermique opposant la chaleur des passions à la froideur de la raison, inspirée des théories médicales des humeurs.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to keep a cool head / to keep one's composure
🇪🇸
Español mantener la calma / no perder la cabeza
🇩🇪
Deutsch einen kühlen Kopf bewahren
🇮🇹
Italiano mantenere la calma / restare lucido
🇷🇺
Русский сохранять хладнокровие / не терять головы
🇯🇵
日本語 冷静さを保つ / 平静を保つ
Expressions on the same theme
avoir l'humeur belliqueuse être d'humeur chagrine avoir une âme de fer sauter au plafond être mauvaise langue être ombrageux flipper sa race avoir les chocottes
Comments
No comments yet.