être d'humeur chagrine

📂 Émotions et caractère soutenu B2

Signification

Être d'humeur chagrine signifie se sentir morose, mélancolique et enclin à la tristesse.

📖 Littéralement : avoir une disposition d'esprit marquée par le chagrin et la morosité.

Exemple en contexte

« Depuis l'annonce de ce départ, elle est d'humeur chagrine et évite les conversations. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : l'adjectif 'chagrin' désignait une tristesse profonde, souvent associée à un tempérament mélancolique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in low spirits / to feel melancholy

🇪🇸

Español estar melancólico / tener humor sombrío

🇩🇪

Deutsch betrübt sein / niedergeschlagen sein

🇮🇹

Italiano essere di umore malinconico

🇷🇺

Русский быть в унынии / быть печальным

🇯🇵

日本語憂鬱な気分である / 沈んだ気持ちである

Expressions du même thème