← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la larme à l'œil

📂 Émotions et caractère soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la larme à l'œil signifie être sur le point de pleurer, être ému aux larmes.
📖 Littéralement : avoir une larme qui se forme dans l'œil, prête à couler.
Example in context
« En écoutant cet éloge funèbre d'une grande noblesse, l'assistance avait la larme à l'œil. »
🔍 Origin
🏛️ Expression attestée dès le XVIIe siècle, décrivant la manifestation physique visible de l'émotion contenue.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have tears in one's eyes / to be on the verge of tears
🇪🇸
Español tener lágrimas en los ojos / estar al borde del llanto
🇩🇪
Deutsch Tränen in den Augen haben / den Tränen nahe sein
🇮🇹
Italiano avere le lacrime agli occhi / essere commosso
🇷🇺
Русский слёзы на глазах / быть растроганным
🇯🇵
日本語 目に涙を浮かべる / 涙ぐむ
Expressions on the same theme
être haut en couleur de mauvais poil être d'un naturel ombrageux être d'une humeur chagrine ne pas être de bois avoir la grandeur d'âme avoir la main sur le cœur se faire un sang d'encre
Comments
No comments yet.