avoir la larme à l'œil

📂 Émotions et caractère soutenu C2

Signification

Avoir la larme à l'œil signifie être sur le point de pleurer, être ému aux larmes.

📖 Littéralement : avoir une larme qui se forme dans l'œil, prête à couler.

Exemple en contexte

« En écoutant cet éloge funèbre d'une grande noblesse, l'assistance avait la larme à l'œil. »

🔍 Origine

🏛️ Expression attestée dès le XVIIe siècle, décrivant la manifestation physique visible de l'émotion contenue.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have tears in one's eyes / to be on the verge of tears

🇪🇸

Español tener lágrimas en los ojos / estar al borde del llanto

🇩🇪

Deutsch Tränen in den Augen haben / den Tränen nahe sein

🇮🇹

Italiano avere le lacrime agli occhi / essere commosso

🇷🇺

Русский слёзы на глазах / быть растроганным

🇯🇵

日本語目に涙を浮かべる / 涙ぐむ

Expressions du même thème