← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la rage au cœur

📂 Émotions et caractère soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la rage au cœur signifie éprouver une colère intense et profonde, souvent mêlée de frustration.
📖 Littéralement : porter la maladie de la rage dans son cœur, comme une infection violente.
Example in context
« Après cette injustice flagrante, il avait la rage au cœur et jurait de se battre. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle, la rage désignant une fureur animale transposée aux émotions humaines intenses.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be seething with rage / to be furious
🇪🇸
Español tener rabia en el corazón / estar furioso
🇩🇪
Deutsch vor Wut kochen / wütend sein
🇮🇹
Italiano avere la rabbia nel cuore / essere furioso
🇷🇺
Русский кипеть от ярости / быть в бешенстве
🇯🇵
日本語 激怒している / 怒りに震える
Expressions on the same theme
avoir un caractère de chien jouer les durs avoir le sang chaud avoir le cœur sur la main se mettre en rogne être d'humeur chagrine être d'humeur massacrante avoir la larme à l'œil
Comments
No comments yet.