avoir la rage au cœur

📂 Émotions et caractère soutenu B1

Signification

Avoir la rage au cœur signifie éprouver une colère intense et profonde, souvent mêlée de frustration.

📖 Littéralement : porter la maladie de la rage dans son cœur, comme une infection violente.

Exemple en contexte

« Après cette injustice flagrante, il avait la rage au cœur et jurait de se battre. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, la rage désignant une fureur animale transposée aux émotions humaines intenses.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be seething with rage / to be furious

🇪🇸

Español tener rabia en el corazón / estar furioso

🇩🇪

Deutsch vor Wut kochen / wütend sein

🇮🇹

Italiano avere la rabbia nel cuore / essere furioso

🇷🇺

Русский кипеть от ярости / быть в бешенстве

🇯🇵

日本語激怒している / 怒りに震える

Expressions du même thème