← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir le sang chaud

📂 Émotions et caractère familier C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir le sang chaud signifie être passionné, impulsif, s'emporter facilement.
📖 Littéralement : posséder du sang à température élevée.
Example in context
« Il a le sang chaud, il s'enflamme pour un rien et réagit toujours à chaud. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : théorie des humeurs où le sang chaud caractérisait le tempérament colérique et passionné.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be hot-blooded / to be quick-tempered
🇪🇸
Español tener sangre caliente / ser apasionado
🇩🇪
Deutsch heißblütig sein / temperamentvoll sein
🇮🇹
Italiano avere il sangue caldo / essere impetuoso
🇷🇺
Русский быть горячим / вспыльчивым
🇯🇵
日本語 血気盛んである / 短気である
Expressions on the same theme
avoir un coup de cœur de bonne humeur être d'une humeur chagrine être haut en couleur avoir le moral dans les chaussettes être soupe au lait être en butte à être de mauvais poil
Comments
No comments yet.