avoir le sang chaud

📂 Émotions et caractère familier C1

Signification

Avoir le sang chaud signifie être passionné, impulsif, s'emporter facilement.

📖 Littéralement : posséder du sang à température élevée.

Exemple en contexte

« Il a le sang chaud, il s'enflamme pour un rien et réagit toujours à chaud. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : théorie des humeurs où le sang chaud caractérisait le tempérament colérique et passionné.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be hot-blooded / to be quick-tempered

🇪🇸

Español tener sangre caliente / ser apasionado

🇩🇪

Deutsch heißblütig sein / temperamentvoll sein

🇮🇹

Italiano avere il sangue caldo / essere impetuoso

🇷🇺

Русский быть горячим / вспыльчивым

🇯🇵

日本語血気盛んである / 短気である

Expressions du même thème