être soupe au lait

📂 Émotions et caractère familier C1

Signification

Être soupe au lait signifie s'emporter facilement, se mettre en colère brusquement pour des riens.

📖 Littéralement : être comme du lait qui monte rapidement à l'ébullition et déborde soudainement.

Exemple en contexte

« Attention avec le nouveau chef, il est vraiment soupe au lait, il explose pour un rien. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : comparaison avec le lait qui bout et déborde très rapidement dès qu'on le chauffe, symbolisant l'emportement soudain.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be hot-tempered / to fly off the handle easily

🇪🇸

Español ser un cascarrabias / tener mal genio

🇩🇪

Deutsch aufbrausend sein / ein Hitzkopf sein

🇮🇹

Italiano avere la luna storta / essere irascibile

🇷🇺

Русский быть вспыльчивым / заводиться с полоборота

🇯🇵

日本語短気である / すぐに怒る

Expressions du même thème