← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir les nerfs à vif

📂 Émotions et caractère courant B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir les nerfs à vif signifie être dans un état de grande nervosité et d'irritabilité.
📖 Littéralement : avoir les fibres nerveuses exposées et sensibles comme une plaie ouverte.
Example in context
« Après cette semaine épuisante, j'ai les nerfs à vif, tout m'énerve. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle, métaphore médicale comparant l'hypersensibilité émotionnelle à une blessure où les nerfs sont exposés.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be on edge / to have frayed nerves
🇪🇸
Español tener los nervios de punta / estar muy nervioso
🇩🇪
Deutsch mit den Nerven am Ende sein / gereizt sein
🇮🇹
Italiano avere i nervi a fior di pelle / essere nervoso
🇷🇺
Русский быть на взводе / нервы на пределе
🇯🇵
日本語 神経が高ぶっている / イライラしている
Expressions on the same theme
être d'humeur massacrante en avoir ras le bol avoir le diable au corps être de mauvais poil laisser éclater sa joie avoir la trouille être dépourvu de fiel avoir la larme à l'œil
Comments
No comments yet.