avoir les dents longues

📂 Émotions et caractère familier C1

Signification

Avoir les dents longues signifie être très ambitieux, avide de réussite ou de pouvoir.

📖 Littéralement : posséder des dents de longueur excessive.

Exemple en contexte

« Cette jeune cadre a les dents longues, elle vise déjà le poste de directrice. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : les dents longues évoquent la faim dévorante et l'avidité de celui qui veut tout obtenir.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be ambitious / to be hungry for success

🇪🇸

Español ser ambicioso / tener muchas aspiraciones

🇩🇪

Deutsch ehrgeizig sein / nach Erfolg streben

🇮🇹

Italiano essere ambizioso / avere la fame

🇷🇺

Русский быть амбициозным / жаждать успеха

🇯🇵

日本語野心的である / 上昇志向が強い

Expressions du même thème