péter un câble

📂 Émotions et caractère argot C2

Signification

Péter un câble signifie perdre son calme, craquer nerveusement ou devenir fou de rage.

📖 Littéralement : casser un câble électrique ou mécanique.

Exemple en contexte

« Quand il a vu les dégâts dans son appartement, il a complètement pété un câble. »

🔍 Origine

🏛️ Des années 1980, variante de 'péter les plombs', par analogie avec la rupture d'un câble sous tension.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to snap / to lose one's cool

🇪🇸

Español perder los nervios / flipar

🇩🇪

Deutsch ausrasten / durchdrehen

🇮🇹

Italiano dare di matto / perdere le staffe

🇷🇺

Русский сорваться / психануть

🇯🇵

日本語キレる / 逆上する

Expressions du même thème