être en proie à

📂 Émotions et caractère soutenu C2

Signification

Être en proie à signifie être tourmenté, dominé par une émotion violente ou une situation pénible.

📖 Littéralement : être la proie, la victime capturée par quelque chose qui vous dévore.

Exemple en contexte

« Le ministre, en proie aux plus vives inquiétudes, multipliait les consultations avec ses conseillers. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIIe siècle, du latin 'praeda' (proie) ; métaphore de la chasse appliquée aux émotions qui capturent l'individu.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be prey to / to be gripped by

🇪🇸

Español estar presa de / ser víctima de

🇩🇪

Deutsch ein Opfer sein von / geplagt werden von

🇮🇹

Italiano essere in preda a / essere vittima di

🇷🇺

Русский быть во власти / быть жертвой

🇯🇵

日本語囚われる / 苛まれる

Expressions du même thème