ne pas être dans son assiette

📂 Émotions et caractère familier B1

Signification

Ne pas être dans son assiette signifie ne pas se sentir bien physiquement ou moralement.

📖 Littéralement : ne pas être positionné dans son assiette (récipient de table).

Exemple en contexte

« Tu as l'air fatigué aujourd'hui, tu n'es pas dans ton assiette ? »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : assiette vient de l'ancien français signifiant position, équilibre du corps, avant de désigner le récipient.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to feel under the weather / to be out of sorts

🇪🇸

Español no estar en forma / no sentirse bien

🇩🇪

Deutsch nicht auf der Höhe sein

🇮🇹

Italiano non essere in forma / sentirsi giù

🇷🇺

Русский быть не в своей тарелке

🇯🇵

日本語調子が悪い / 気分がすぐれない

Expressions du même thème