تغذية الأخبار 
الألبومات 
منشورات شائعة 
ذكريات 
إستكشاف 
البحث عن أصدقاء 
الأشياء المشتركة 
بالتمويل
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
être au comble de la joie
Pronunciation
Meaning
Être au comble de la joie signifie éprouver un bonheur extrême, être dans un état de joie maximale.
Littéralement : se trouver au sommet, au point culminant de la joie possible.
Example in context
« Les parents étaient au comble de la joie en apprenant la réussite de leur fille. »
🔍 Origin
Du XVIIe siècle, le comble désignant le point le plus élevé d'un édifice, donc le maximum.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to be overjoyed / to be on cloud nine
🇪🇸
Español
estar en el colmo de la alegría / estar rebosante de alegría
🇩🇪
Deutsch
überglücklich sein / im siebten Himmel sein
🇮🇹
Italiano
essere al colmo della gioia / essere felicissimo
🇷🇺
Русский
быть на верху блаженства / быть вне себя от радости
🇯🇵
日本語
この上なく嬉しい / 有頂天である
Expressions on the same theme
