être au comble de la joie

📂 Émotions et caractère soutenu B1

Signification

Être au comble de la joie signifie éprouver un bonheur extrême, être dans un état de joie maximale.

📖 Littéralement : se trouver au sommet, au point culminant de la joie possible.

Exemple en contexte

« Les parents étaient au comble de la joie en apprenant la réussite de leur fille. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, le comble désignant le point le plus élevé d'un édifice, donc le maximum.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be overjoyed / to be on cloud nine

🇪🇸

Español estar en el colmo de la alegría / estar rebosante de alegría

🇩🇪

Deutsch überglücklich sein / im siebten Himmel sein

🇮🇹

Italiano essere al colmo della gioia / essere felicissimo

🇷🇺

Русский быть на верху блаженства / быть вне себя от радости

🇯🇵

日本語この上なく嬉しい / 有頂天である

Expressions du même thème