← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir un coup de foudre

📂 Émotions et caractère familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir un coup de foudre signifie tomber amoureux instantanément et intensément de quelqu'un.
📖 Littéralement : être frappé par la foudre, un éclair.
Example in context
« Quand il l'a vue entrer dans le café, ça a été le coup de foudre immédiat. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore de la foudre qui frappe soudainement, reprise pour décrire l'amour soudain et irrésistible.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to fall in love at first sight / love at first sight
🇪🇸
Español flechazo / amor a primera vista
🇩🇪
Deutsch Liebe auf den ersten Blick
🇮🇹
Italiano colpo di fulmine
🇷🇺
Русский любовь с первого взгляда
🇯🇵
日本語 一目惚れ
Expressions on the same theme
être pétri d'orgueil dans tous ses états avoir mauvais caractère avoir un coup de blues avoir le cœur sur la main l'avoir mauvaise être fleur bleue faire la tête
Comments
No comments yet.