← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être fleur bleue

📂 Émotions et caractère familier C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être fleur bleue signifie être naïvement romantique, avoir une vision idéalisée de l'amour.
📖 Littéralement : être une fleur de couleur bleue.
Example in context
« Elle est vraiment fleur bleue, elle croit encore au prince charmant et aux contes de fées. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle allemand : la fleur bleue symbolisait l'idéal romantique inaccessible dans la littérature romantique germanique.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be starry-eyed / to be a hopeless romantic
🇪🇸
Español ser un romántico empedernido / ser soñador
🇩🇪
Deutsch romantisch veranlagt sein / verträumt sein
🇮🇹
Italiano essere romantico / sognare ad occhi aperti
🇷🇺
Русский быть романтиком / витать в облаках
🇯🇵
日本語 夢見がちである / ロマンチストである
Expressions on the same theme
être d'humeur chagrine avoir un coup de foudre avoir un coup de blues ne pas avoir froid aux yeux avoir le moral dans les chaussettes avoir l'humeur belliqueuse avoir la grandeur d'âme avoir la tête enflée
Comments
No comments yet.