être fleur bleue

📂 Émotions et caractère familier C1

Signification

Être fleur bleue signifie être naïvement romantique, avoir une vision idéalisée de l'amour.

📖 Littéralement : être une fleur de couleur bleue.

Exemple en contexte

« Elle est vraiment fleur bleue, elle croit encore au prince charmant et aux contes de fées. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle allemand : la fleur bleue symbolisait l'idéal romantique inaccessible dans la littérature romantique germanique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be starry-eyed / to be a hopeless romantic

🇪🇸

Español ser un romántico empedernido / ser soñador

🇩🇪

Deutsch romantisch veranlagt sein / verträumt sein

🇮🇹

Italiano essere romantico / sognare ad occhi aperti

🇷🇺

Русский быть романтиком / витать в облаках

🇯🇵

日本語夢見がちである / ロマンチストである

Expressions du même thème