← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la tête enflée

📂 Émotions et caractère familier C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la tête enflée signifie être prétentieux, orgueilleux et avoir une trop haute opinion de soi-même.
📖 Littéralement : avoir la tête gonflée, augmentée de volume.
Example in context
« Depuis sa promotion, il a la tête enflée et ne nous adresse même plus la parole. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : la tête gonflée symbolise l'orgueil démesuré qui fait enfler l'ego comme un ballon.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a swollen head / to be big-headed
🇪🇸
Español estar engreído / tener la cabeza hinchada
🇩🇪
Deutsch eingebildet sein / einen dicken Kopf haben
🇮🇹
Italiano avere la testa gonfia / essere montato
🇷🇺
Русский зазнаться / возгордиться
🇯🇵
日本語 うぬぼれる / 思い上がる
Expressions on the same theme
ronger son frein avoir un coup de blues avoir les dents longues avoir le cœur sur la main avoir un caractère en or avoir la moutarde qui monte au nez ne pas avoir froid aux yeux avoir un coup de cœur
Comments
No comments yet.