avoir la tête enflée

📂 Émotions et caractère familier C1

Signification

Avoir la tête enflée signifie être prétentieux, orgueilleux et avoir une trop haute opinion de soi-même.

📖 Littéralement : avoir la tête gonflée, augmentée de volume.

Exemple en contexte

« Depuis sa promotion, il a la tête enflée et ne nous adresse même plus la parole. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : la tête gonflée symbolise l'orgueil démesuré qui fait enfler l'ego comme un ballon.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a swollen head / to be big-headed

🇪🇸

Español estar engreído / tener la cabeza hinchada

🇩🇪

Deutsch eingebildet sein / einen dicken Kopf haben

🇮🇹

Italiano avere la testa gonfia / essere montato

🇷🇺

Русский зазнаться / возгордиться

🇯🇵

日本語うぬぼれる / 思い上がる

Expressions du même thème