ne pas avoir froid aux yeux

📂 Émotions et caractère familier C1

Signification

Ne pas avoir froid aux yeux signifie être courageux, audacieux, ne pas avoir peur du danger.

📖 Littéralement : ne pas ressentir de froid dans les yeux.

Exemple en contexte

« Elle n'a pas froid aux yeux, elle a osé tenir tête au directeur devant tout le monde. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le froid aux yeux évoquait la peur qui glace, donc ne pas l'avoir signifie être intrépide.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have guts / to be fearless

🇪🇸

Español no tener pelos en la lengua / tener agallas

🇩🇪

Deutsch mutig sein / keine Angst haben

🇮🇹

Italiano avere fegato / non avere paura

🇷🇺

Русский не робкого десятка / не бояться

🇯🇵

日本語度胸がある / 恐れ知らずである

Expressions du même thème