casser les pieds à quelqu'un

📂 Émotions et caractère familier B2

Signification

Casser les pieds à quelqu'un signifie ennuyer ou importuner quelqu'un de manière insistante.

📖 Littéralement : briser physiquement les pieds d'une personne.

Exemple en contexte

« Arrête de me casser les pieds avec tes histoires, j'ai du travail ! »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XXe siècle, évolution de 'casser la tête'. Les pieds symbolisent ce qui supporte, donc ce qui fatigue quand on les 'casse'.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get on someone's nerves / to bug someone

🇪🇸

Español dar la lata / romper las pelotas

🇩🇪

Deutsch jemandem auf die Nerven gehen

🇮🇹

Italiano rompere le scatole / seccare qualcuno

🇷🇺

Русский надоедать / доставать

🇯🇵

日本語うるさくする / 迷惑をかける

Expressions du même thème