← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

casser les pieds à quelqu'un

📂 Émotions et caractère familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Casser les pieds à quelqu'un signifie ennuyer ou importuner quelqu'un de manière insistante.
📖 Littéralement : briser physiquement les pieds d'une personne.
Example in context
« Arrête de me casser les pieds avec tes histoires, j'ai du travail ! »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XXe siècle, évolution de 'casser la tête'. Les pieds symbolisent ce qui supporte, donc ce qui fatigue quand on les 'casse'.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get on someone's nerves / to bug someone
🇪🇸
Español dar la lata / romper las pelotas
🇩🇪
Deutsch jemandem auf die Nerven gehen
🇮🇹
Italiano rompere le scatole / seccare qualcuno
🇷🇺
Русский надоедать / доставать
🇯🇵
日本語 うるさくする / 迷惑をかける
Expressions on the same theme
craquer pour quelqu'un être d'un naturel ombrageux tourner en eau de boudin avoir une âme de fer ne pas en mener large ne pas être de bois être en proie à être d'une humeur chagrine
Comments
No comments yet.