ne pas en mener large

📂 Émotions et caractère argot C2

Signification

Ne pas en mener large signifie être inquiet, mal à l'aise ou manquer d'assurance dans une situation difficile.

📖 Littéralement : ne pas avoir une grande marge de manœuvre ou d'espace.

Exemple en contexte

« Face au jury d'examen, il n'en menait pas large et transpirait à grosses gouttes en attendant les questions. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : expression maritime où « mener large » signifiait naviguer avec aisance ; la négation évoque l'inconfort et l'inquiétude.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be uneasy / to feel uncomfortable

🇪🇸

Español estar inquieto / no sentirse seguro

🇩🇪

Deutsch nicht wohl in seiner Haut sein / unsicher sein

🇮🇹

Italiano essere a disagio / non sentirsi sicuro

🇷🇺

Русский чувствовать себя неловко / быть не в своей тарелке

🇯🇵

日本語不安である / 居心地が悪い

Expressions du même thème