être à cran

📂 Émotions et caractère familier B1

Signification

Être à cran signifie être très irritable, nerveux et sur le point de s'énerver.

📖 Littéralement : être positionné sur le cran d'un mécanisme, prêt à se déclencher.

Exemple en contexte

« Ne lui parle pas maintenant, il est vraiment à cran après sa réunion. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : référence au cran d'arrêt d'un mécanisme d'arme, position limite avant le déclenchement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be on edge / to be wound up

🇪🇸

Español estar de los nervios / estar tenso

🇩🇪

Deutsch gereizt sein / auf dem Zahnfleisch gehen

🇮🇹

Italiano essere teso / essere nervoso

🇷🇺

Русский быть на взводе / быть раздражённым

🇯🇵

日本語イライラしている / ピリピリしている

Expressions du même thème