avoir le diable au corps

📂 Émotions et caractère courant C1

Signification

Avoir le diable au corps signifie être très agité, turbulent, plein d'énergie incontrôlable ou de désirs intenses.

📖 Littéralement : être possédé par le diable à l'intérieur de son corps.

Exemple en contexte

« Cette enfant a le diable au corps, elle ne tient pas en place une seule minute et grimpe partout. »

🔍 Origine

🏛️ Expression médiévale liée aux croyances sur la possession démoniaque ; désignait d'abord l'agitation comme signe de présence maléfique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have ants in one's pants / to be full of beans

🇪🇸

Español tener el diablo en el cuerpo / ser un terremoto

🇩🇪

Deutsch nicht stillsitzen können / den Teufel im Leib haben

🇮🇹

Italiano avere il diavolo in corpo / avere l'argento vivo addosso

🇷🇺

Русский быть непоседой / быть как на иголках

🇯🇵

日本語じっとしていられない / 落ち着きがない

Expressions du même thème